Jedna mała historia

http://www.flickr.com/photos/dinkydivas/4535722452/

Dzisiaj mała historia opowiadająca kilka minut z życia pewnego cudzoziemca we Francji. Wszystko to są oczywiście fakty autentyczne (chociaż część tekstu to również fakty nieautentyczne i opinie). W tekście pojawia się skrót TCL i jest to po prostu odpowiednik polskiego MPK (firma obsługująca transport publiczny w Lyonie). Wpis inny niż reszta na tym blogu, przez co pewnie gorszy, ale nie mi to oceniać. Tyle tytułem wstępu i zapraszam do lektury jeśli jeszcze nie zostaliście zniechęceni. 

Wrzesień 2010, Lyon - centrum handlowe Part Dieu

Czytaj więcej!

Cudzoziemcy mówią w językach obcych

http://www.flickr.com/photos/borkurdotnet/691053039/

Ostatnio napisałem artykuł, w którym Francuzom obrywa się za ich zdolności językowe. Dzisiaj zgodnie z obietnicą kontynuacja. Kilka słów o innych nacjach z którymi miałem więcej do czynienia. Wszystkie zamieszczone tutaj opinie są oczywiście subiektywne i dotyczą jedynie reprezentatywnej grupy spotkanych przeze mnie cudzoziemców. Zapraszam do lektury! 

Hiszpanie i Latynosi

Wydawałoby się, że Hiszpanie i Latynosi będą mieli podobną znajomość języków obcych. W końcu ich ojczystym językiem jest język hiszpański - mają więc zapewniony taki sam start. Nic bardziej mylnego. Trzeba zaznaczyć, iż język hiszpański u Latynosów ma zupełnie inne brzmienie niż w Hiszpanii. Chociaż nawet między różnymi krajami w Ameryce Południowej i Środkowej występują spore różnice. Jako, iż nie znam jeszcze tego języka rozróżniam dwa jego brzmienia: 'jak z telenoweli' i 'nie jak z telenoweli'. Może się to wam wydać śmieszne, ale po prostu czasami słuchając hiszpańskiego czuję się jak bym oglądał "Niewolnicę Izaurę", a czasami brzmi to kompletnie inaczej.

Czytaj więcej!

Francuzi mówią w językach obcych

http://www.flickr.com/photos/spoiltcat/3657544876/

Będąc za granicą, cały czas muszę mówić w obcych językach. W tej chwili nie jestem w stanie nawet stwierdzić, czy bardziej w kontaktach z ludźmi przydaje mi się język francuski czy angielski.  W każdym razie nagromadziło mi się całkiem sporo różnego rodzaju spostrzeżeń dotyczących innych narodowości i tego jak władają językami obcymi.

Dzisiaj przedstawię tutaj swoje doświadczenia z Francuzami oraz ich zdolnościami lingwistycznymi. Za tydzień druga część, dotycząca innych narodowości. Oczywiście grupa ludzi, którą poznałem nie jest reprezentatywna, więc część moich spostrzeżeń może być nieprawdziwa lub też niesprawiedliwa.

Czytaj więcej!

Podsumowanie kwietnia 2011

http://www.flickr.com/photos/tom-z/2477449259/

A więc minął kwiecień. Kontynuując tradycję tego bloga (tak to już drugi miesiąc tej tradycji!) zamieszczam małe podsumowanie całego miesiąca. Mimo niezbyt dużej mojej aktywności pod koniec kwietnia, muszę przyznać iż był to miesiąc bardzo udany.

Popularność bloga

Coraz więcej osób odwiedza ten zakątek internetu, co mnie niezmiernie cieszy. W porównaniu z marcem liczba odwiedzin wzrosła o 250%. Świadczy to między innymi o tym, iż wciąż nie jest to popularny blog, ale jeśli będzie was przybywać w takim tempie to za kilka miesięcy może się to zmienić.

Czytaj więcej!

Kurs języka za granicą

W poprzednim poście opisałem koszty z jakimi trzeba się liczyć podczas wyjazdu na kurs języka za granicą. Teraz postaram się opisać wrażenia z samego kursu. Wielu blogerów uważa, że jakiekolwiek kursy językowe jest to tylko niepotrzebna strata pieniędzy. A jakie jest moje zdanie? Zapraszam do lektury!




Mój wyjazd

Jak już chyba wcześniej gdzieś napisałem całe moje poprzednie wakacje (lipiec i sierpień) spędziłem w Lyonie w Alliance Francaise. Temperatury momentami mocno przekraczające 30 stopni. Liczba linii metra czterokrotnie większa niż w Polsce (gratulacje Polsko, Lyon jest miastem mniejszym od Wrocławia!), język francuski słyszany w każdym miejscu, a w środku tego wszystkiego ja. Ale zacznijmy od początku i po kolei.

Szkoła zapewniła mi pokój w bardzo przyjemnym akademiku (pokój z łazienką i lodówką). Zajęcia trwały od poniedziałku do piątku po trzy godziny dziennie. Do wyboru dwie pory - poranna i popołudniowa. Niestety, miejsca na grupę poranną bardzo szybko się rozeszły i przez pierwszy miesiąc zaczynałem zajęcia popołudniu co potrafiło skutecznie rozbić cały dzień.

Czytaj więcej!

Koszt kursu języka za granicą

http://farm3.static.flickr.com/2205/2364346080_134ce35821.jpg

Ucząc się języka bardzo często rozważamy możliwość wyjazdu na kurs za granicą. Dzisiaj postaram się wam pomóc oszacować koszt takiego wyjazdu. Opis dotyczy moich doświadczeń z kursu we Francji, w innych państwach koszty mogą być nieco niższe.

Cena takiego kursu jest niewątpliwie jedną z jego nielicznych wad. Nie chodzi tutaj wyłącznie o cenę samego kursu, największym problemem są koszty utrzymania. Będąc na miejscu trzeba gdzieś spać, coś jeść, a do tego jesteśmy na wakacjach, więc w wolnym czasie pieniądze wydajemy również na rozrywkę. Trzeba się pogodzić z tym, iż w krajach rozwiniętych utrzymanie jest znacznie droższe niż w Polsce.

Czytaj więcej!

Podsumowanie marca 2011

Od dzisiaj zaczynam nową świecką tradycję (i wcale nie żartuję, mimo iż mamy 1 kwietnia) tworzenia co miesięcznych podsumowań. Będą one dotyczyły popularności oraz zawartości tegoż bloga, moich postępów w nauce oraz celów i planów na przyszłość. Podsumowania podpatrzyłem u innych blogerów i uważam je za doskonały pomysł. Pomogą mi one wyznaczyć kierunek w którym będę dążył podczas nauki języków obcych. Będzie to również doskonałe miejsce na analizę moich rezultatów.

Popularność bloga

Na wstępie chciałbym się pochwalić, iż blog cieszy się coraz większą popularnością i w stosunku do lutego liczba odwiedzin wzrosła aż o 60% (chociaż jest ona na tyle mała, że tutaj nie ma się czym akurat chwalić). Jako, iż liczba odwiedzin powoli rośnie jest to doskonała motywacja do dalszej pracy. W każdym razie nie bójcie się komentować! Chciałbym wiedzieć jakich notek ode mnie oczekujecie, jestem również gotowy na konstruktywną krytykę.

Czytaj więcej!

Rodzajniki francuskie

Dzisiejsza notka adresowana jest raczej do ludzi którzy uczą się języka francuskiego. Postanowiłem, że skoro jest to język którym się sam ostatnio zajmuję, będę czasem o nim pisał.

Jednym z największych problemów podczas nauki języka francuskiego są rodzajniki. Często nie wiemy jakiego rodzaju jest dany rzeczownik, przez co nie potrafimy wybrać odpowiedniego rodzajnika.

Jak się okazuje rodzaj wielu rzeczowników można poznać po ich końcówce. Wystarczy tylko nauczyć się tych końcówek i problem w dużej części zostanie zażegnany:

Czytaj więcej!

6 miesięcy studiów za grancią - podsumowanie

Jestem we Francji na Erasmusie już ponad pół roku. Skłoniło mnie to do pewnych przemyśleń.

Jadąc do Francji jednym z moich celów było doszlifowanie mojego języka francuskiego. Co prawda w tej chwili nie mam jakichś olbrzymich problemów komunikacyjnych. Jednak postęp w nauce jest zdecydowanie mniejszy niż to sobie wyobrażałem. Dzisiaj krótkie podsumowanie moich postępów oraz wnioski na przyszłość.

Czytaj więcej!

Jak szybko uczyć się słówek?

Jeśli czytasz tego posta, to znaczy że chcesz poszerzyć swoje słownictwo w języku obcym. Brawo! Świetna decyzja. W tym poście opisałem programy które mogą Ci w tym pomóc. Jeśli zamierzasz samemu tworzyć swoją bazę danych (jest to chyba najefektywniejszy sposób korzystania z tych programów) to ten post przeznaczony jest dla Ciebie.

Oto 5 rad które przyspieszą Twoją naukę słówek:

Czytaj więcej!

Udźwiękowienie bazy danych do nauki słówek

A więc wybraliście już jeden z programów do nauki słówek i zdecydowaliście się na założenie nowej bazy danych słownictwa. Macie silną motywację. Zapał, żeby uczyć się przynajmniej 30 nowych słówek dziennie. Jedyny problem jaki wam pozostał to dźwięk? Skąd wziąć prawidłową wymowę słownictwa do bazy?

Wymowa słówek to jedna z najważniejszych rzeczy, na które powinniśmy zwracać uwagę przy ich nauce. Dzięki osłuchaniu się z nimi jesteśmy w stanie znacznie szybciej je zapamiętywać oraz prędzej zrozumiemy dane słowo jeśli ktoś użyje go w konwersacji.

Czytaj więcej!

Mały problem komunikacyjny o którym warto wiedzieć przed emigracją

Notka z cyklu „moje życiowe doświadczenia” :)

Mieszkam we Francji już od dobrych kilku miesięcy i w tej chwili w miarę swobodnie komunikuję się z tubylcami. Rozmowy z nimi to zresztą świetny i bezpłatny kurs konwersacji. Istnieje jednak pewien problem z jakim styka się człowiek tuż po przyjeździe. Problem ten dotyczy większości języków. Może być on jednak nieco mniejszy przy języku angielskim, gdyż otacza on nas z każdej strony i jesteśmy z nim bardzo dobrze osłuchani.

W każdym razie na początku, zaraz po przyjeździe do nowego kraju, nie jest różwo. Ja w pierwszych tygodniach pobytu dosyć łatwo dogadywałem się tylko z ludźmi z zagranicy (w sensie nie z Francji). Powód ku temu był prosty, tacy ludzi nie mówią szybko i nie używają skomplikowanego słownictwa.

Czytaj więcej!